2016年学位英语考试【英译汉】

Almost all of us grew up eating meat, going to zoos, and perhaps wearing leathers. Many of us bought our beloved "pets" at pet shops or kept beautiful birds in cages. We never considered the impact of these actions on the animals involved.

People often ask if animals should have rights, and quite simply, the answer is "Yes!" Supporters of animal rights believe that animals have a value completely separate from their usefulness to humans. We believe that every creature with a will to live has a right to live free from pain and suffering. Animal rights is not just a philosophy-it is a social movement that challenges society's traditional views that all animals exist solely for human use.

几乎我们所有人都在生长过程中吃了肉，去了动物园，或许还穿了皮草。许多人还从宠物店买回了我们最爱的“宠物”或者养了小鸟关在笼子里。我们永远想象不到我们所做的这些对那些动物有什么影响。

人们经常问道动物是否应该有权利，简单来说，答案是肯定的。动物权利支持家们坚信这一点，把动物们与对人类的作用分开后，完全有另一种价值。他们认为每一种生物都有活着的欲望，有自己的权利来自由生活，远离痛苦和折磨。动物的权利这并不仅仅是一门哲学——更是一项社会运动，其挑战了所有动物都仅仅是为了人类使用而存在的这一传统观点。